Tarcisio de Arantes Leite, 2008
Resumen
Esta tesis es un estudio lingüístico descriptivo. Su objetivo es proporcionar criterios para segmentar el discurso en lengua de signos brasileña (LIBRAS) en unidades gramaticales. Dos líneas teóricas contribuyeron de forma crucial a este proyecto: el análisis etnometodológico de la conversación y la gramática basada en el uso. El análisis de la conversación, al observar la forma en que los participantes se orientan unos en relación a otros en la interacción, revela una visión de los recursos gramaticales como prácticas sociales destinadas a realizar y coordinar acciones sociales en la conversación. Al explorar la relación entre el lenguaje, la cognición y la interacción, la gramática basada en el uso revela el importante papel de la prosodia y los gestos en el establecimiento de la atención conjunta en la interacción. Para compilar el corpus, se grabaron en un estudio diadas formadas por adultos sordos que hablaban con fluidez el LIBRAS, con la iluminación y las cámaras colocadas de forma que captaran los rostros de los hablantes y el espacio de señalización, así como a ambos de perfil. Se seleccionó una sección de la grabación para transcribirla y utilizarla como punto de referencia principal para el análisis, que implicó dos fases distintas. En la primera fase, se demuestra que el principio de «uno a la vez», manifestación de la atención conjunta a nivel del discurso, también es operativo en un lenguaje de signos visuales como el de LIBRAS. En la segunda fase, se lleva a cabo un análisis de la segmentación interna de los turnos de habla signados combinando un enfoque centrado en las unidades entonacionales del discurso y otro centrado en las prácticas discursivas estructuradas, como las listas y los contrastes. Las principales aportaciones que resultaron de este trabajo fueron: i) un repertorio sistematizado de recursos manuales y no manuales de LIBRAS que puede servir como punto de referencia inicial para segmentar el habla espontánea en unidades gramaticales; y ii) un enfoque de la segmentación del habla que, en futuras investigaciones, podría permitirnos profundizar en el conocimiento de los recursos prosódicos de LIBRAS.
Palabras clave: Atención conjunta, Conversación, Lengua de signos brasileña, Segmentación, Unidad entonacional
Resumo
A presente tese consiste numa pesquisa de caráter lingüístico descritivo. O objetivo é o de oferecer critérios para a segmentação do discurso na língua de sinais brasileira (libras) em unidades gramaticais. Duas linhas teóricas contribuíram para este projeto de forma crucial: a análise da conversa de base etnometodológica e a gramática baseada no uso. A análise da conversa, ao observar o modo como os próprios participantes se orientam uns em relação aos outros na interação, revela uma visão dos recursos gramaticais como práticas sociais voltadas à realização e coordenação de ações sociais na conversação. A gramática baseada no uso, ao explorar as relações entre língua, cognição e interação, revela o importante papel da prosódia e da gestualidade para o estabelecimento da atenção conjunta na interação. Na constituição do corpus, díades formadas por surdos adultos fluentes em libras foram gravadas num estúdio, com iluminação e câmeras posicionadas de modo a captar o rosto e o espaço de sinalização dos falantes, além de ambos em perfil. Um trecho da gravação foi selecionado para ser transcrito e utilizado como ponto de referência principal da análise, que envolveu duas etapas distintas. Na primeira fase, é demonstrado que o princípio do um-de-cada-vez, uma manifestação da atenção conjunta no nível do discurso, também se mostra operante numa língua de modalidade gestual-visual como a libras. Na segunda fase, uma análise sobre a segmentação interna dos turnos de fala sinalizados é realizada por meio da combinação de uma abordagem com foco nas unidades entoacionais do discurso, e uma abordagem com foco em práticas estruturadas do discurso, tais como listas e contrastes. As principais contribuições que resultaram do trabalho foram: i) um repertório sistematizado de recursos manuais e não-manuais da libras que pode servir como ponto de referência inicial para a segmentação do discurso espontâneo em unidades gramaticais; e ii) uma abordagem para a segmentação do discurso que, em futuras investigações, poderá permitir um maior aprofundamento de nosso conhecimento acerca dos recursos prosódicos da libras.
Palavras-chave: Atenção conjunta, Conversação, Língua de sinais brasileira, Segmentação, Unidade entoacional
Para continuar leyendo, debes descargar el archivo completo. El trabajo aquí presentado corresponde a una tesis doctoral presentada por su autor ante la Universidad de Sao Paulo el año 2008. El texto está documentado como https://doi.org/10.11606/T.8.2008.tde-25092008-160005 y puede ser descargado gratuitamente en el site de la SAP bajo el enlace https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-25092008-160005/publico/TESE_TARCISIO_DE_ARANTES_LEITE.pdf
Sé el primero en comentar